1 00:00:22,930 --> 00:00:25,160 É difícil contemplar... 2 00:00:25,530 --> 00:00:29,967 Quando você está trancado às 23h. por dia, é difícil contemplar 3 00:00:31,130 --> 00:00:33,803 o momento em que não estaremos mais presos. 4 00:00:34,090 --> 00:00:36,046 Temos essa tendência... 5 00:00:37,330 --> 00:00:39,286 viver no minuto presente. 6 00:02:13,450 --> 00:02:15,441 Sabe, meu problema? 7 00:02:15,650 --> 00:02:20,121 É porque eu gostei dele, ele era um cara muito legal. 8 00:02:25,810 --> 00:02:29,246 Digo a mim mesmo que deveria ter feito veja o que está por vir. 9 00:02:30,010 --> 00:02:34,003 Eu nunca me mantive muito ocupado 10 00:02:34,210 --> 00:02:36,724 de seus problemas e tudo mais. 11 00:02:44,690 --> 00:02:47,045 Alguém se enforcou no 313! 12 00:02:47,250 --> 00:02:48,000 É suicídio! 13 00:02:48,210 --> 00:02:50,121 Mitch ficou em silêncio. Rapidamente ! 14 00:02:50,330 --> 00:02:51,683 Meu Deus! 15 00:02:51,930 --> 00:02:53,079 Meu Deus! 16 00:02:53,290 --> 00:02:55,884 Para ser honesto, Eu não me importei com esse cara. 17 00:02:56,090 --> 00:02:56,920 Finalmente... 18 00:02:58,170 --> 00:03:00,286 Não podemos ser todos amigos. 19 00:03:00,610 --> 00:03:02,566 - Ele está respirando? - Saia daí. 20 00:03:03,730 --> 00:03:06,881 Mãos na cabeça, pessoal! 21 00:03:07,730 --> 00:03:10,005 - Vamos. - Mãos na cabeça. 22 00:03:11,890 --> 00:03:14,279 Steve, peça reforços. 23 00:03:16,330 --> 00:03:18,286 Jack, fique de joelhos. 24 00:03:18,610 --> 00:03:20,009 Ele está vivo? 25 00:03:21,570 --> 00:03:24,209 Na fila, de frente para a parede, mãos na cabeça. 26 00:03:25,530 --> 00:03:27,088 Está frio. 27 00:03:28,610 --> 00:03:29,565 Eu digo que sim, 28 00:03:29,770 --> 00:03:34,207 somos todos um pouco responsáveis do seu suicídio. 29 00:03:34,570 --> 00:03:36,879 Se ele tivesse falado sobre isso, Eu o teria dissuadido. 30 00:03:37,090 --> 00:03:39,558 Oficial penitenciário Cohen. Solicitação de ambulância. 31 00:03:39,890 --> 00:03:42,040 Bloco 313, por favor. 32 00:03:51,010 --> 00:03:53,683 Ele tem que chegar algo assim 33 00:03:54,530 --> 00:03:57,169 para que percebamos que há um problema? 34 00:03:58,210 --> 00:04:00,440 Algo assim para que digamos: 35 00:04:00,650 --> 00:04:04,802 "Sabe, eu acho a porra do sistema está podre!” 36 00:04:05,250 --> 00:04:08,845 INSPIRADO EM FATOS REAIS 37 00:04:22,730 --> 00:04:23,799 Bem, 38 00:04:24,970 --> 00:04:28,565 foi um dia como qualquer outro, jogamos pôquer... 39 00:04:33,210 --> 00:04:36,441 - Ok, estou. - Você está acompanhando? 40 00:04:43,170 --> 00:04:44,319 Eu vou para a cama. 41 00:04:45,770 --> 00:04:47,328 Um par de novos. 42 00:04:51,570 --> 00:04:53,606 Bom. Vire suas cartas. 43 00:04:54,010 --> 00:04:56,968 Oh ! Droga, cara! 44 00:04:57,570 --> 00:05:00,721 - Um par de seis. - Além disso, tem uma cor. 45 00:05:01,330 --> 00:05:05,642 Esse cara nunca é nada normal! 46 00:05:10,970 --> 00:05:12,198 Os guardas... 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,720 Eles nos trouxeram comida. 48 00:05:17,570 --> 00:05:21,279 Senhores, as costas contra a parede, por favor. 49 00:05:24,570 --> 00:05:27,209 Bom dia. Assim, jogamos cartas? 50 00:05:27,410 --> 00:05:29,480 Sim, para passar o tempo. 51 00:05:30,450 --> 00:05:31,405 E, 52 00:05:32,290 --> 00:05:33,040 nós comemos. 53 00:05:51,650 --> 00:05:55,848 Conversamos sobre mil coisas, garotas que tínhamos fodido. 54 00:05:56,370 --> 00:05:59,089 Nós dissemos um ao outro as histórias habituais 55 00:05:59,290 --> 00:06:02,168 fingindo que nós não os conhecia. 56 00:06:02,370 --> 00:06:05,999 - E por que você está aqui? - Roubei de uma loja de conveniência. 57 00:06:06,210 --> 00:06:08,007 - Oh sim? - Sim, eu... 58 00:06:09,130 --> 00:06:14,045 Eu roubei tudo que pude, coisas que eu não precisava. 59 00:06:14,250 --> 00:06:17,401 Eu sempre quis ser em uma perseguição. 60 00:06:17,610 --> 00:06:18,520 - Para que ? - Você vê? 61 00:06:18,730 --> 00:06:20,527 A garota me afugentou com uma vassoura, 62 00:06:20,730 --> 00:06:24,120 então eu me virei, Eu bati nela, 63 00:06:24,330 --> 00:06:26,924 então um bastardo veio defendê-la... 64 00:06:27,130 --> 00:06:30,122 Ela o forçou a frear, ele saiu de sua caixa. 65 00:06:30,330 --> 00:06:32,764 Ele se trouxe e demoliu o retrato. 66 00:06:32,970 --> 00:06:35,530 Ela caiu como uma massa. 67 00:06:35,730 --> 00:06:39,564 - E o que você estava dirigindo? - Ah, um Mustang. 68 00:06:39,770 --> 00:06:41,089 - Oh sim? - Sim. 69 00:06:41,650 --> 00:06:44,528 - Foi seu? - Você não roubou? 70 00:06:44,730 --> 00:06:47,608 Você diz? Não, era meu fundo. 71 00:06:53,730 --> 00:06:55,368 Pessoal, vamos retomar o jogo? 72 00:06:55,850 --> 00:06:56,919 Boa ideia. 73 00:06:57,130 --> 00:06:58,449 Quero meus cigarros de volta. 74 00:06:59,890 --> 00:07:02,609 É verdade, ele não era do tipo falante. 75 00:07:02,970 --> 00:07:05,325 Ele foi quem menos causou. 76 00:07:05,570 --> 00:07:10,519 Ele não deixou aparecer nada que poderia indicar que ele iria fazer isso. 77 00:07:11,650 --> 00:07:15,484 Não era o tipo confiar nos outros. 78 00:07:15,730 --> 00:07:18,688 Na minha opinião, ele estava deprimido. 79 00:07:20,850 --> 00:07:22,727 Isso não muda muito. 80 00:07:22,930 --> 00:07:24,921 Não temos mais espaço na cela. 81 00:07:29,130 --> 00:07:31,166 Sim, porque na verdade... 82 00:07:32,130 --> 00:07:35,759 No final, tudo isso, Isso mina seu moral. 83 00:07:41,690 --> 00:07:42,884 Vamos. 84 00:07:53,170 --> 00:07:55,684 Como você fez ganhar todos esses tokens? 85 00:07:57,250 --> 00:08:00,322 Eu ganhei, só isso. 86 00:08:04,890 --> 00:08:06,005 Não sei. 87 00:08:06,250 --> 00:08:09,925 - Por que você diz isso? - Você teve sorte, certo? 88 00:08:11,890 --> 00:08:13,482 - Sim. - Sim ? 89 00:08:13,690 --> 00:08:16,807 - Não está claro. - Não está totalmente claro. 90 00:08:17,010 --> 00:08:18,079 Isso fede. 91 00:08:21,850 --> 00:08:24,000 Vamos, controle-se, cara! 92 00:08:24,730 --> 00:08:27,563 Francamente, você faz o papel de vítima. 93 00:08:28,930 --> 00:08:30,204 Sim, Mitch. 94 00:08:31,570 --> 00:08:32,764 Sim... 95 00:08:35,610 --> 00:08:37,407 Um bom garoto. 96 00:08:38,330 --> 00:08:41,447 Não éramos amigos, mas éramos amigos. 97 00:08:44,810 --> 00:08:46,209 Você está pronto? 98 00:09:00,250 --> 00:09:01,763 Que situação? 99 00:09:08,610 --> 00:09:12,444 Você sabe psicose de grupo? 100 00:09:19,130 --> 00:09:20,324 Continuo apostando. 101 00:09:20,930 --> 00:09:22,204 Quatro fichas? 102 00:09:23,130 --> 00:09:24,802 Desisto. 103 00:09:32,930 --> 00:09:34,329 Aposto tudo. 104 00:09:34,530 --> 00:09:36,760 - Vamos ver suas cartas. - Conjunto de sete. 105 00:09:38,250 --> 00:09:39,808 Eu sei que você não tem nada. 106 00:09:53,650 --> 00:09:54,969 É meu. 107 00:10:03,130 --> 00:10:04,927 eu não sei do que você está falando. 108 00:10:05,250 --> 00:10:06,444 A lei da selva, 109 00:10:07,050 --> 00:10:08,961 são os mais fortes que sobrevivem. 110 00:10:12,370 --> 00:10:14,679 Você come, ou você é comido. 111 00:10:27,130 --> 00:10:29,405 Eu não tive escolha. 112 00:10:29,930 --> 00:10:31,045 Sim, cara. 113 00:10:35,490 --> 00:10:37,208 Vamos, vamos fazer isso de novo! 114 00:10:37,530 --> 00:10:40,727 - Com o quê? - Me empresta dez cigarros, vamos brincar de novo. 115 00:10:40,930 --> 00:10:42,045 Você não tem nada. 116 00:10:42,250 --> 00:10:44,605 Dez cigarros, vamos uma chance de vencer. 117 00:10:44,810 --> 00:10:47,768 - Dê-nos alguns cigarros. - Nós compraremos 10 para você. 118 00:10:47,970 --> 00:10:50,484 - Com o quê? - O que vamos recuperar. 119 00:10:50,690 --> 00:10:53,204 É um empréstimo, você sabe onde eu durmo. 120 00:10:53,410 --> 00:10:55,162 Quem disse que você vai devolvê-los para mim? 121 00:10:55,370 --> 00:10:56,803 Não vai quebrar. 122 00:10:57,010 --> 00:10:59,683 - Aonde você quer que eu vá? - Que rato. 123 00:10:59,890 --> 00:11:04,008 Minha estaca está a 50 cm da sua. Essa é a sua garantia. 124 00:11:04,210 --> 00:11:06,166 Você viu quantos cigarros ele tem? 125 00:11:06,370 --> 00:11:09,009 Você não vai deixe-nos sem cigarros. 126 00:11:09,210 --> 00:11:11,963 O que você quer que eu faça? Você sabe onde me encontrar. 127 00:11:12,170 --> 00:11:15,958 - Estamos na mesma cela, cara. - Tudo bem. 128 00:11:16,370 --> 00:11:18,520 Vou te dar dez cigarros. 129 00:11:18,730 --> 00:11:21,403 Assim, dez, você os devolve para mim na segunda-feira... 130 00:11:22,210 --> 00:11:26,169 - Caso contrário? - E você come a pasta de dente. 131 00:11:26,530 --> 00:11:30,159 - E você, se perder? - Sim, mas se você perder... 132 00:11:30,490 --> 00:11:34,278 você terá que engolir a porra da pasta de dente. 133 00:11:35,970 --> 00:11:39,849 - Vá se danar. - Quem perde come o tubo? 134 00:11:40,050 --> 00:11:42,006 - Tem certeza? - É uma aposta. Eu poderia. 135 00:11:42,210 --> 00:11:43,689 - Aqui vamos nós. - Vamos. 136 00:11:46,690 --> 00:11:48,089 Queremos todos os dez cigarros. 137 00:11:48,290 --> 00:11:52,124 O primeiro a perder come pasta de dente? O tubo inteiro? 138 00:11:52,330 --> 00:11:55,049 Sim, você tem que comer todo o tubo. 139 00:11:55,250 --> 00:11:57,764 E se você perder, você come também. 140 00:12:01,210 --> 00:12:02,962 É realmente distorcido. 141 00:12:10,770 --> 00:12:12,488 E você não está trapaceando. 142 00:12:16,330 --> 00:12:19,561 Garanto-te que venci, desta vez. 143 00:12:19,770 --> 00:12:20,600 Você diz? 144 00:12:24,450 --> 00:12:29,399 Pronto, vou te dar um troco então você pode apostar. 145 00:12:30,650 --> 00:12:31,765 Aqui vamos nós. 146 00:12:33,570 --> 00:12:34,719 Isso está aí? 147 00:12:35,970 --> 00:12:39,167 Você nos considera como se na prisão houvesse... 148 00:12:41,330 --> 00:12:43,480 Como se as mesmas leis... 149 00:12:45,010 --> 00:12:48,844 as regras que existem fora também eram válidos aqui. 150 00:12:49,970 --> 00:12:51,289 Mas não! 151 00:12:53,210 --> 00:12:55,405 Isso não vale a pena na prisão. 152 00:13:03,810 --> 00:13:07,041 Digamos que ele estava na base da nossa hierarquia. 153 00:13:12,490 --> 00:13:14,367 Aposto quatro. 154 00:13:19,170 --> 00:13:20,239 Você está subindo? 155 00:13:22,330 --> 00:13:24,207 - Vou para a cama. - Três cinco. 156 00:13:24,530 --> 00:13:25,883 Como ele ganhou? 157 00:13:28,530 --> 00:13:29,565 Está bom? 158 00:13:30,570 --> 00:13:33,880 Pendurado em seu rosto, ele era um idiota. 159 00:13:34,970 --> 00:13:37,006 Ele não deveria ter feito essa aposta. 160 00:13:44,690 --> 00:13:46,248 Foi uma besteira. 161 00:13:46,770 --> 00:13:50,240 Mentira. Quero dizer... 162 00:13:51,410 --> 00:13:52,399 Você sabe... 163 00:13:55,250 --> 00:13:58,447 Você me questiona como se eu fosse culpado. 164 00:14:00,130 --> 00:14:01,768 E isso me cansa. 165 00:14:05,610 --> 00:14:08,283 Existem lutas energia na célula. 166 00:14:08,730 --> 00:14:11,164 Muitas histórias sujas. 167 00:14:12,530 --> 00:14:14,646 Tem muita coisa suja. 168 00:14:15,210 --> 00:14:17,883 Você não pode imaginar nem mesmo o que é. 169 00:14:26,730 --> 00:14:28,322 Eu vou para a cama. 170 00:14:28,810 --> 00:14:30,289 Eu também. 171 00:14:31,930 --> 00:14:33,283 Muito bom, cara. 172 00:14:34,170 --> 00:14:35,159 Depende de você. 173 00:14:35,970 --> 00:14:36,959 “Tudo incluído.” 174 00:14:37,370 --> 00:14:38,598 “Tudo incluído”? 175 00:14:42,410 --> 00:14:43,479 - Bom. - Ele está blefando. 176 00:14:44,530 --> 00:14:45,804 Eu sigo você. 177 00:14:47,290 --> 00:14:49,008 Temos um problema? 178 00:14:50,610 --> 00:14:51,599 Você vai comer seu tubo 179 00:14:51,810 --> 00:14:53,926 a menos que deixe um milagre acontecer. 180 00:14:54,130 --> 00:14:55,529 Ele está lá fora! 181 00:14:59,410 --> 00:15:02,846 - Fodido! Fodido! - BOM. 182 00:15:03,170 --> 00:15:05,445 - A roda finalmente está girando. - Sim. 183 00:15:08,330 --> 00:15:10,969 - Onde você está indo? - O que você está fazendo ? Voltar! 184 00:15:15,450 --> 00:15:17,168 Você está muito cansado? 185 00:15:24,930 --> 00:15:27,046 Não vou comer a pasta de dente. 186 00:15:27,250 --> 00:15:28,968 O que você quer dizer com não vai comer? 187 00:15:29,170 --> 00:15:31,400 Ele não vai comer? 188 00:15:32,290 --> 00:15:35,919 - Você está se acovardando. - Coma sua pasta de dente. 189 00:15:36,170 --> 00:15:38,047 Coma, vamos acabar logo com isso. 190 00:15:38,250 --> 00:15:41,959 Queremos ver você fazer isso antes de continuar o jogo. 191 00:15:43,970 --> 00:15:46,279 Eu estou indo... Dê-lhe cigarros. 192 00:15:46,490 --> 00:15:48,924 - Não. - Vou te dar dez cigarros. 193 00:15:49,330 --> 00:15:52,242 - Vamos ! - Você não me deve mais nada. 194 00:15:52,450 --> 00:15:53,849 Você terminou! 195 00:15:54,610 --> 00:15:58,603 Ouça, ou você come isso... Você vai fazer isso? 196 00:15:58,810 --> 00:15:59,720 Não. 197 00:16:03,570 --> 00:16:06,607 Espere, é você quem teve a ideia da aposta. 198 00:16:06,810 --> 00:16:07,560 Então, 199 00:16:08,850 --> 00:16:10,363 o que você vai fazer, 200 00:16:11,090 --> 00:16:13,320 Está comendo aquela pasta de dente. 201 00:16:16,250 --> 00:16:18,810 Qual é o seu problema? Eh? 202 00:16:19,170 --> 00:16:20,922 - Vá em frente. - Faça isso, cara. 203 00:16:21,130 --> 00:16:23,485 Foi você quem teve essa ideia. 204 00:16:24,130 --> 00:16:25,040 Vamos. 205 00:16:26,490 --> 00:16:27,320 Vá em frente. 206 00:16:28,810 --> 00:16:29,560 Pegue. 207 00:16:30,210 --> 00:16:31,245 Vamos. 208 00:16:32,090 --> 00:16:33,045 Vá em frente. 209 00:16:36,010 --> 00:16:37,238 Coma a pasta de dente. 210 00:16:37,770 --> 00:16:40,330 Não se preocupe. Eu quero ver isso. 211 00:16:40,690 --> 00:16:43,887 não vou continuar jogando até que ele o faça. 212 00:16:44,090 --> 00:16:46,046 - Aqui! - Você não tem escolha. 213 00:16:46,250 --> 00:16:49,367 Faça isso. Você tem tempo enquanto terminamos o jogo. 214 00:16:49,570 --> 00:16:50,366 Tudo bem ? 215 00:16:50,570 --> 00:16:53,607 Eu quero seus cigarros, mas você engolirá o tubo. 216 00:16:53,890 --> 00:16:54,845 Segurar. 217 00:16:55,890 --> 00:16:57,084 Aí está. 218 00:16:57,810 --> 00:17:00,040 Você não vai escapar impune disso. 219 00:17:00,570 --> 00:17:03,926 - É isso, amuados. - Está misturado, corte. 220 00:17:04,370 --> 00:17:07,442 Prepare-se, velho. Isso virá. 221 00:17:08,130 --> 00:17:10,485 Bem na sua cara, vadia. 222 00:17:13,130 --> 00:17:16,679 - Ele parece triste. - Coitado. Você quer um abraço? 223 00:17:22,450 --> 00:17:24,839 Basicamente, eu não era o chefe. 224 00:17:26,530 --> 00:17:28,521 É uma coisa de grupo. 225 00:17:30,050 --> 00:17:33,679 Ele gosta de chupar pau. 226 00:17:33,890 --> 00:17:35,289 Caralho. 227 00:17:36,170 --> 00:17:38,559 Não sei o que aconteceu. 228 00:17:41,170 --> 00:17:43,764 Há uma prostituta hierarquia aqui. 229 00:17:46,570 --> 00:17:48,003 Fiquei repetindo para mim mesmo: 230 00:17:48,330 --> 00:17:50,286 "Contanto que não seja eu..." 231 00:17:50,490 --> 00:17:52,287 “Contanto que não seja eu…” 232 00:17:53,530 --> 00:17:55,327 - Muito bem. - OBRIGADO. 233 00:17:57,890 --> 00:18:00,040 E ganhei dez cigarros. 234 00:18:02,730 --> 00:18:05,847 Eu dou para você, mas você tem que comer a pasta de dente. 235 00:18:27,450 --> 00:18:28,644 Seu idiota sujo! 236 00:18:29,330 --> 00:18:32,049 Coma a maldita pasta de dente! 237 00:18:45,090 --> 00:18:46,045 Deixe-me ir! 238 00:18:50,050 --> 00:18:52,245 - Você vai comê-lo? - Não, saia! 239 00:18:52,450 --> 00:18:53,678 Muito bom. 240 00:18:54,570 --> 00:18:55,480 Segurar. 241 00:18:55,690 --> 00:18:57,123 Chupe, vadia! 242 00:18:59,450 --> 00:19:00,963 Você vai comê-lo ou o quê? 243 00:19:02,730 --> 00:19:03,924 Vamos, coma! 244 00:19:05,890 --> 00:19:07,005 Você está cuspindo em mim? 245 00:19:07,890 --> 00:19:10,404 Você está cuspindo em mim, vadia? 246 00:19:11,410 --> 00:19:12,809 - Vamos. - Engolir! 247 00:19:15,490 --> 00:19:17,321 Está bom! 248 00:19:17,770 --> 00:19:21,285 - Está bom. - Vou comê-lo! 249 00:19:21,490 --> 00:19:24,209 - Vamos, coma! - Está bom. 250 00:19:24,410 --> 00:19:25,763 - Diga! - Está bom. 251 00:19:25,970 --> 00:19:29,804 - Está tudo bem, vou comê-lo! - Promessa? 252 00:19:30,290 --> 00:19:33,009 Eu vou comê-lo, dê para mim. 253 00:19:35,570 --> 00:19:36,969 Vamos. 254 00:19:38,690 --> 00:19:40,920 Você gosta de chupar essa coisa, não é? 255 00:19:41,810 --> 00:19:44,483 - Prossiga. - Vamos. 256 00:19:44,690 --> 00:19:46,806 Não consigo mais respirar! 257 00:19:47,010 --> 00:19:49,046 - Cara, você prometeu! - Sim ! 258 00:19:49,250 --> 00:19:51,605 Seja um homem. Coma o tubo inteiro. 259 00:19:52,610 --> 00:19:54,043 Aqui vamos nós. 260 00:19:54,490 --> 00:19:56,208 É isso! 261 00:20:00,090 --> 00:20:03,082 Sim, é exatamente isso! 262 00:20:04,650 --> 00:20:07,244 Vamos ! Está bom! 263 00:20:08,170 --> 00:20:10,730 Você tem que ser um cara de verdade. 264 00:20:11,810 --> 00:20:16,247 - Mas eu tento! - Você está quase lá. Olhe. 265 00:20:16,450 --> 00:20:18,202 Você consegue, cara. 266 00:20:19,010 --> 00:20:20,602 - Vamos. - Você chegará lá. 267 00:20:20,810 --> 00:20:23,722 - Engula tudo de uma vez. - Ei, sangue. 268 00:20:24,090 --> 00:20:25,489 Você consegue, cara. 269 00:20:25,730 --> 00:20:28,642 - Está bom. - Um pouco mais. 270 00:20:28,850 --> 00:20:31,648 - Esvazie-o. - Isso é tudo que pedimos a você. 271 00:20:31,850 --> 00:20:33,169 O que, ele está chorando? 272 00:20:33,410 --> 00:20:36,083 Oh não. Apenas engula. 273 00:20:36,810 --> 00:20:39,085 Vai ficar tudo bem. Droga! 274 00:20:40,010 --> 00:20:43,286 - Aqui estamos. - E acabou! 275 00:20:47,170 --> 00:20:50,242 - De pé ! - Levantar. Eu ajudo você. 276 00:20:50,570 --> 00:20:52,003 Venha aqui. 277 00:20:52,210 --> 00:20:53,609 É isso. Venha aqui. 278 00:20:55,850 --> 00:20:57,283 Você fez isso. 279 00:20:59,210 --> 00:21:01,326 É muito bom! Você venceu! 280 00:21:02,130 --> 00:21:05,281 Você venceu. Dê um abraço nele! 281 00:21:05,730 --> 00:21:09,769 - Ele tinha sua conta. - Vá se limpar, olhe para você! 282 00:21:09,970 --> 00:21:13,121 Reconheça de qualquer maneira que você está orgulhoso de si mesmo. 283 00:21:15,010 --> 00:21:18,446 - Sim ! - Besteira. 284 00:21:19,930 --> 00:21:21,921 Foi legal, não foi? 285 00:21:22,730 --> 00:21:25,608 - Demos boas risadas. - Sim. 286 00:21:26,210 --> 00:21:29,725 - Acho que ele vai vomitar. - Não, ele parece bem. 287 00:21:31,730 --> 00:21:34,244 Você está bem? Como vai você? 288 00:21:36,850 --> 00:21:39,239 Calma, hein? 289 00:21:39,690 --> 00:21:41,681 Vai ficar tudo bem, ok? 290 00:21:42,170 --> 00:21:43,046 Você está se sentindo mal? 291 00:21:43,250 --> 00:21:45,400 - É o estômago? - Não, está tudo bem. 292 00:21:45,610 --> 00:21:46,599 - Tem certeza? - Sim. 293 00:21:48,410 --> 00:21:50,241 - Você está com raiva? - Não, não. 294 00:21:51,490 --> 00:21:53,162 Não é nada. 295 00:21:53,370 --> 00:21:56,248 É uma aposta que você perdeu. Isso tinha que ser feito. 296 00:21:56,450 --> 00:21:58,566 Para que você cumpra sua palavra. 297 00:22:00,490 --> 00:22:02,681 Mas você sabe o que é? 298 00:22:02,890 --> 00:22:04,801 Você tem uma ideia? 299 00:22:05,410 --> 00:22:08,561 Você não tem ideia do que é. Não. 300 00:22:10,170 --> 00:22:13,606 Ou você está com eles, ou você está contra eles. 301 00:22:17,410 --> 00:22:19,002 Eu me arrependo. 302 00:22:20,490 --> 00:22:24,642 Não sei se ele queria ajudá-lo ou não. Eu acho... 303 00:22:25,530 --> 00:22:27,725 que ele queria dar uma risadinha. 304 00:22:29,610 --> 00:22:31,407 Eu acho que ele percebeu 305 00:22:35,090 --> 00:22:37,445 o que aconteceria se ele não o fizesse. 306 00:22:37,650 --> 00:22:39,242 Como você está se sentindo, cara? 307 00:22:40,850 --> 00:22:42,568 Seu estômago está melhor? 308 00:22:46,530 --> 00:22:49,044 - Você está bem? - Sim. 309 00:22:49,250 --> 00:22:50,285 Tem certeza? 310 00:22:50,930 --> 00:22:53,398 Você parece um pouco mal-humorado. 311 00:22:54,290 --> 00:22:55,882 Seu estômago está bem? 312 00:22:59,090 --> 00:23:02,048 Você sabe o que? Vou preparar uma bebida para você. 313 00:23:02,250 --> 00:23:03,888 Eu cuidarei de você. 314 00:23:04,450 --> 00:23:07,601 Será como se você tivesse nada comido. Seriamente. 315 00:23:07,810 --> 00:23:09,562 Isso o colocará de pé novamente. 316 00:23:11,410 --> 00:23:12,479 O que isso lhe diz? 317 00:23:12,690 --> 00:23:14,089 Vamos, eu voltarei. 318 00:23:45,450 --> 00:23:46,485 Segurar. 319 00:23:52,690 --> 00:23:53,839 Vá em frente. 320 00:23:54,770 --> 00:23:57,728 - Você vai se sentir melhor. - Beba, você. 321 00:23:58,210 --> 00:23:59,928 Beba. 322 00:24:00,850 --> 00:24:01,919 Vá em frente. 323 00:24:05,730 --> 00:24:09,484 Vá em frente. Não há problema. 324 00:24:27,210 --> 00:24:28,529 Beba. 325 00:24:33,010 --> 00:24:34,238 Por que você é cínico? 326 00:24:36,010 --> 00:24:37,966 Vou fazer uma bebida para você, 327 00:24:38,170 --> 00:24:41,958 e você acha que eu quero te irritar, te machucar? 328 00:24:42,170 --> 00:24:45,367 Você realmente acha que eu teria bebido essa coisa, por quê? 329 00:24:46,130 --> 00:24:49,600 - Eu não entendo isso. - Por que você é tão cínico? 330 00:24:49,810 --> 00:24:53,405 - O que eu fiz com você? - Você acha que estou tentando te pegar? 331 00:24:53,610 --> 00:24:55,168 Eu só quero te ajudar, amigo. 332 00:24:55,890 --> 00:24:58,120 - Você é um mentiroso. - Não. 333 00:24:58,650 --> 00:25:02,563 - Talvez eu more na rua... - O quê? 334 00:25:03,010 --> 00:25:06,764 Talvez eu more na rua, mas não sou estúpido. 335 00:25:07,090 --> 00:25:08,762 Você me toma por um idiota. 336 00:25:08,970 --> 00:25:11,768 Mas de jeito nenhum. Eu prometo. 337 00:25:13,010 --> 00:25:15,604 Isso é bom. Vou fazer outro para você. 338 00:25:28,090 --> 00:25:30,558 Venha aqui. Vir! 339 00:25:32,730 --> 00:25:35,403 Eu preparei para você, então você bebe. 340 00:25:35,610 --> 00:25:37,805 Vai ficar tudo bem... 341 00:25:38,490 --> 00:25:39,684 Isso é bom. 342 00:25:40,930 --> 00:25:42,204 Isso é bom. 343 00:25:44,570 --> 00:25:46,242 O que é café? 344 00:25:47,850 --> 00:25:50,125 - Você acha que vai escapar? - Beba, cara. 345 00:25:50,330 --> 00:25:54,846 A decisão já foi tomada: é como se você já tivesse bebido. 346 00:25:55,050 --> 00:25:57,644 Você não pode sair dessa, entendeu? 347 00:25:58,770 --> 00:25:59,566 Vamos. 348 00:25:59,770 --> 00:26:03,365 É só café, com um pouco de sal, vamos lá! 349 00:26:03,570 --> 00:26:04,480 Bebida. 350 00:26:05,930 --> 00:26:07,329 Cheira bem. 351 00:26:08,690 --> 00:26:11,443 Sinta isso. Você consegue, cara. 352 00:26:13,250 --> 00:26:14,000 O que isso lhe diz? 353 00:26:16,410 --> 00:26:18,287 Você sabe o que espera por você? 354 00:26:18,490 --> 00:26:21,323 Ele não é estúpido, ele vai beber. 355 00:26:21,530 --> 00:26:24,328 - Você não tem escolha. - Seriamente. 356 00:26:25,170 --> 00:26:26,603 Você não vai morrer por causa disso. 357 00:26:27,970 --> 00:26:31,804 - Eu não quero beber. - Estamos todos contra você, cara. 358 00:26:33,050 --> 00:26:35,200 Vamos ! Vá em frente! 359 00:26:36,770 --> 00:26:39,284 Dez, nove, 360 00:26:39,490 --> 00:26:42,448 oito, sete, 361 00:26:42,730 --> 00:26:45,608 seis, cinco, 362 00:26:45,810 --> 00:26:50,281 quatro, três, dois... 363 00:26:50,530 --> 00:26:53,920 Um! 364 00:26:57,730 --> 00:26:59,482 Você está imundo! 365 00:27:01,410 --> 00:27:02,923 Droga! 366 00:27:03,250 --> 00:27:05,320 É nojento. 367 00:27:10,330 --> 00:27:13,561 Isso fede! Isso fede! 368 00:27:13,770 --> 00:27:15,806 Você precisa limpar isso. 369 00:27:28,690 --> 00:27:30,646 O que é você quer ouvir? 370 00:27:31,490 --> 00:27:33,367 Sim, foi egoísta. 371 00:27:37,250 --> 00:27:40,765 Queríamos que ele limpasse tudo. 372 00:27:41,850 --> 00:27:44,318 E especialmente Harry, ele é muito... 373 00:27:46,050 --> 00:27:48,564 Para ouvir você, alguém poderia pensar 374 00:27:48,850 --> 00:27:52,604 que era uma parte prazer para nós. 375 00:27:55,610 --> 00:27:58,761 Você sabe o que precisa fazer. Você está me ouvindo? 376 00:27:59,250 --> 00:28:00,649 Você está me ouvindo? 377 00:28:00,850 --> 00:28:04,320 - Limpe isso! - Vou pegar o esfregão. 378 00:28:04,690 --> 00:28:07,648 Quer saber? Você está indo faça isso sem o esfregão. 379 00:28:08,130 --> 00:28:10,963 Eu quero ver você limpe com a língua. 380 00:28:11,170 --> 00:28:13,764 Você apenas tem que fazer isso de novo de onde vem. 381 00:28:16,810 --> 00:28:18,368 Deixe-o, vá. 382 00:28:18,570 --> 00:28:22,961 - Ele tem que comer, isso é normal. - Solte. 383 00:28:23,170 --> 00:28:25,081 - Não. - isso é o suficiente. 384 00:28:25,290 --> 00:28:28,600 Como é isso? Ele estragou tudo. 385 00:28:28,810 --> 00:28:31,483 - Deixe-o aprender a lição. - Ele não é um molenga. 386 00:28:31,690 --> 00:28:35,046 Ele deve ter uma obsessão pela sujeira. 387 00:28:35,410 --> 00:28:37,526 “Vômito, vômito, vômito!” 388 00:28:37,730 --> 00:28:39,322 “Precisamos limpar.” 389 00:28:43,810 --> 00:28:47,359 Eu não moro em uma cela com vômito no chão! 390 00:28:47,570 --> 00:28:49,925 Você ouviu, seu filho da puta? 391 00:28:52,290 --> 00:28:53,245 Saia, cara! 392 00:28:54,930 --> 00:28:57,046 Ele talvez mereça o que acontece com ele. 393 00:28:59,930 --> 00:29:01,158 Fique no chão! 394 00:29:09,090 --> 00:29:11,684 - Fique calmo. - Estou calmo! 395 00:29:11,890 --> 00:29:13,881 Fique no chão! 396 00:29:16,770 --> 00:29:19,159 Você não quer comer seu vômito? Não ? 397 00:29:19,610 --> 00:29:21,089 Você não quer? 398 00:29:21,290 --> 00:29:23,565 Olhe para mim. Você não come? 399 00:29:23,770 --> 00:29:24,998 Eu vou forçar você. 400 00:29:25,210 --> 00:29:26,325 Venha aqui! 401 00:29:27,450 --> 00:29:30,123 Lá! Eu vou fazer você comer! 402 00:29:30,570 --> 00:29:31,480 Coma! 403 00:29:31,930 --> 00:29:33,648 Comida! Comida! 404 00:29:35,130 --> 00:29:35,926 Está bom! 405 00:29:46,650 --> 00:29:48,368 Por que você está fazendo isso? 406 00:29:48,890 --> 00:29:51,245 Você está bagunçando o quarto. 407 00:29:53,450 --> 00:29:55,168 Você já viu essa bagunça? 408 00:29:55,410 --> 00:29:57,401 - Perdão! Perdão. - Limpar. 409 00:29:57,610 --> 00:29:59,328 Limpar! 410 00:30:01,130 --> 00:30:02,529 Limpa. 411 00:30:06,130 --> 00:30:09,122 Vá em frente, limpe, está me ouvindo? 412 00:30:09,330 --> 00:30:11,366 Limpe agora! 413 00:30:31,330 --> 00:30:32,888 É isso. 414 00:30:33,250 --> 00:30:34,603 Se apresse. 415 00:30:41,370 --> 00:30:42,120 Coloque de volta. 416 00:30:44,050 --> 00:30:45,961 Coloque-o de volta no lugar de onde veio. 417 00:30:46,690 --> 00:30:49,409 Coloque-o de volta no lugar de onde veio! 418 00:30:49,810 --> 00:30:52,802 É seu. Coloque-o de volta no lugar de onde veio. 419 00:30:53,330 --> 00:30:56,208 Coloque-o de volta no lugar de onde veio! 420 00:31:19,130 --> 00:31:20,006 Limpa. 421 00:31:21,050 --> 00:31:24,759 - Eu tento. Eu faço. - Limpar. 422 00:31:27,730 --> 00:31:28,958 Isso é bom. 423 00:32:09,890 --> 00:32:13,883 Eu não fui testemunha disso, ele deve ter se machucado. 424 00:32:16,210 --> 00:32:19,964 Fisicamente, definitivamente estou menos forte que Mitch. 425 00:32:23,170 --> 00:32:25,240 Que eles não me escolheram, 426 00:32:26,130 --> 00:32:27,848 é um maldito milagre. 427 00:32:28,450 --> 00:32:30,247 Eu não fiz nada. 428 00:32:30,610 --> 00:32:32,202 Eu não venci ele. 429 00:32:39,810 --> 00:32:42,278 Estou muito cansado. 430 00:32:43,370 --> 00:32:44,883 Estou cansado. 431 00:33:00,170 --> 00:33:03,367 Aqui, uma camisa limpa para você. Vai ficar tudo bem? 432 00:33:03,570 --> 00:33:05,925 - Tudo bem. - Você não precisa de mais nada? 433 00:33:06,130 --> 00:33:07,085 Não. 434 00:33:08,810 --> 00:33:09,925 Tudo bem. 435 00:33:32,770 --> 00:33:34,920 É tão difícil de entender? 436 00:33:42,970 --> 00:33:44,164 Se eu... 437 00:33:46,810 --> 00:33:51,759 Se eu não olhar... para participar... 438 00:33:53,170 --> 00:33:56,924 Eu sou fodido no chuveiro no dia seguinte, entendeu? 439 00:33:58,490 --> 00:34:00,242 Eles me fazem sentir mal. 440 00:34:01,530 --> 00:34:02,883 Eles me fazem sentir mal. 441 00:34:03,090 --> 00:34:05,968 Nós só queríamos para irritá-lo. 442 00:34:37,850 --> 00:34:39,806 O que os outros disseram? 443 00:34:46,330 --> 00:34:46,887 Nada. 444 00:34:47,090 --> 00:34:50,878 Foi menos que nada, tivemos que tratá-lo como tal. 445 00:35:08,250 --> 00:35:10,445 Todos eles participaram. 446 00:35:15,010 --> 00:35:17,205 Por que não eu? 447 00:35:17,410 --> 00:35:19,241 Eu não sei nada sobre isso, boa pergunta. 448 00:35:20,370 --> 00:35:21,485 Se ao menos... 449 00:35:24,770 --> 00:35:27,162 Eu sabia as consequências. 450 00:35:48,930 --> 00:35:49,965 Ajuda! 451 00:35:50,650 --> 00:35:51,480 Ajuda! 452 00:35:53,290 --> 00:35:54,040 O que é isso? 453 00:35:54,730 --> 00:35:56,925 Nada, pressionei por engano. 454 00:35:57,330 --> 00:35:59,241 Começar de novo, e é isolamento. 455 00:35:59,450 --> 00:36:01,281 Isso não vai acontecer de novo, desculpe. 456 00:36:12,850 --> 00:36:14,329 Desgraçado! 457 00:36:17,250 --> 00:36:18,478 Não, pare! 458 00:36:20,170 --> 00:36:23,799 Você quer jogar duro? É isso? 459 00:36:24,810 --> 00:36:28,280 Por favor, não! 460 00:36:35,730 --> 00:36:38,483 Não, pare, por favor. 461 00:36:38,690 --> 00:36:40,203 Isso é bom. 462 00:36:46,050 --> 00:36:48,166 - Isso combina com você, bastardo? - Espere! 463 00:36:48,370 --> 00:36:52,807 Você está morto, filho da puta! Você entende? Você está morto. 464 00:36:53,010 --> 00:36:54,602 Segure esse idiota sujo. 465 00:36:57,690 --> 00:37:01,080 Droga! Seu filho da puta! 466 00:37:05,810 --> 00:37:07,960 Vá se danar ! 467 00:37:11,490 --> 00:37:14,129 Você quer mais? Um pouco mais, né? 468 00:37:14,330 --> 00:37:18,369 Isto é o que você quer, idiota bastardo? 469 00:37:18,570 --> 00:37:20,208 Seu pedaço de merda! 470 00:37:23,410 --> 00:37:25,970 Vá se danar ! 471 00:37:26,850 --> 00:37:30,081 Filho da puta! 472 00:37:46,330 --> 00:37:47,649 Traga-o aqui. 473 00:37:48,410 --> 00:37:50,048 Deixe-o beber essas coisas. 474 00:37:51,850 --> 00:37:53,886 - Deixe-o beber. - O jantar está servido. 475 00:37:54,090 --> 00:37:56,684 Beba como quiser. 476 00:37:57,290 --> 00:37:59,246 Você sabe que gosta. 477 00:37:59,530 --> 00:38:02,169 Vamos, covarde. 478 00:38:03,610 --> 00:38:05,328 - Espere. - Está bom? 479 00:38:06,290 --> 00:38:09,965 Aja como se fosse suas coxas de frango favoritas. 480 00:38:31,650 --> 00:38:34,448 - Ele se arrepende, certo? - Você gosta disso? 481 00:38:42,130 --> 00:38:43,882 É um restaurante três estrelas! 482 00:38:56,530 --> 00:38:59,567 Você realmente não deveria ter pressione este botão. 483 00:39:00,370 --> 00:39:03,043 - Ele se atreveu a tocá-lo. - Ele precisa de férias. 484 00:39:07,130 --> 00:39:08,563 Devíamos mijar nele. 485 00:39:10,650 --> 00:39:13,801 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos fazer um coquetel para ele. 486 00:39:14,010 --> 00:39:18,959 Olha, parece um filhote de tartaruga quem coloca a cabeça para fora. 487 00:39:19,890 --> 00:39:22,085 Não espirre no chão, cara! 488 00:39:22,290 --> 00:39:25,327 Eu não toco nisso. Eu seguro, você faz o resto. 489 00:39:25,530 --> 00:39:26,440 Vamos. 490 00:39:26,690 --> 00:39:28,248 Vamos lá... 491 00:39:30,730 --> 00:39:33,324 Estou com a mão cheia disso! 492 00:39:33,730 --> 00:39:34,765 Droga! 493 00:39:36,210 --> 00:39:37,643 Isso fede. 494 00:39:37,850 --> 00:39:40,000 Merda, é nojento. 495 00:39:40,890 --> 00:39:42,482 Ah Merda. 496 00:39:42,810 --> 00:39:45,244 - Ele não parece bem. - Ele está cansado. 497 00:39:47,410 --> 00:39:48,923 Sim, 498 00:39:51,010 --> 00:39:53,570 eu teria me lembrado algo assim. 499 00:39:59,570 --> 00:40:01,925 Eu não tive escolha. 500 00:40:03,490 --> 00:40:04,923 Eles me forçaram a fazer isso. 501 00:40:12,130 --> 00:40:14,883 Eu não sei. O que devo dizer? 502 00:40:17,610 --> 00:40:19,840 Acorde. 503 00:40:20,050 --> 00:40:24,328 Seu traidor, acorde! 504 00:40:24,530 --> 00:40:25,645 Levante-se. 505 00:40:26,010 --> 00:40:28,046 Você quer ver sua mãe? 506 00:40:29,010 --> 00:40:30,887 Você sabe o que fazemos para caras como você? 507 00:40:31,090 --> 00:40:33,285 Equilíbrio. Eu vou te mostrar. 508 00:40:33,490 --> 00:40:37,403 Eu vou bater na sua bunda, informante bastardo! 509 00:40:38,210 --> 00:40:40,770 Você está brincando comigo, idiota sujo? 510 00:40:41,010 --> 00:40:44,320 Foda-se, seu idiota. 511 00:41:01,330 --> 00:41:04,766 Pegue isso, filho da puta! 512 00:41:04,970 --> 00:41:06,767 Você quer ver sua mãe? 513 00:41:45,210 --> 00:41:46,438 Punheteiro! 514 00:41:50,290 --> 00:41:53,487 - Idiota! - Eu não sabia que você era gay. 515 00:41:55,050 --> 00:41:57,689 - Existe uma primeira vez para tudo. - Você está bem? 516 00:42:00,770 --> 00:42:03,682 - Foi torcido! - Torcido? 517 00:42:04,290 --> 00:42:06,408 Você fala, ele pergunta isso. 518 00:42:06,650 --> 00:42:08,800 Vá em frente! Quem é o próximo? 519 00:42:10,330 --> 00:42:12,241 Reconhecemos, lamentamos... 520 00:42:16,810 --> 00:42:18,402 E então... 521 00:42:24,290 --> 00:42:25,484 Então ele... 522 00:42:29,530 --> 00:42:31,088 Curiosidade. 523 00:42:32,730 --> 00:42:34,049 Bem... 524 00:42:37,450 --> 00:42:38,929 Ele tem... 525 00:42:40,450 --> 00:42:42,088 pegou a vassoura. 526 00:42:52,650 --> 00:42:56,529 Eu penso nisso todos os dias. 527 00:42:57,730 --> 00:43:01,609 Eu já te disse, Sinto muito. 528 00:43:08,130 --> 00:43:09,245 Bem... 529 00:43:13,970 --> 00:43:18,919 Digamos que eu dei a ele enfiou um pau na bunda dele. 530 00:43:20,530 --> 00:43:21,963 Lamento. 531 00:44:33,850 --> 00:44:35,408 Ah, droga... 532 00:44:36,050 --> 00:44:37,847 Agora cheira a merda. 533 00:44:39,170 --> 00:44:41,445 É um dia ruim para você. 534 00:44:43,370 --> 00:44:45,930 Você vai pressionar novamente no botão? 535 00:44:47,810 --> 00:44:51,769 Tire sua bunda daí, e limpe o chão rapidamente. 536 00:44:52,850 --> 00:44:54,568 Ele aprendeu a lição, né? 537 00:44:54,770 --> 00:44:56,283 - É isso. - Você vai limpar? 538 00:44:57,130 --> 00:44:59,121 O que você acha, Pedro? Ele tem que limpar? 539 00:44:59,330 --> 00:45:00,729 Eu acho que isso é o suficiente. 540 00:45:00,930 --> 00:45:03,524 Desculpe, não ouvi. Repita veja. 541 00:45:05,890 --> 00:45:08,802 - Acho que é o suficiente. - isso é suficiente? 542 00:45:09,290 --> 00:45:11,042 Você diz... Ele diz que isso é o suficiente. 543 00:45:11,250 --> 00:45:13,844 - Ele se faz de inocente. - Eu sei. 544 00:45:14,050 --> 00:45:18,202 Devemos ter certeza de que todos aprendeu a lição. Você, eu... 545 00:45:18,410 --> 00:45:22,688 - Eu digo que é o suficiente. - O que isso significa? 546 00:45:22,890 --> 00:45:26,724 Eu não te sigo, você participa desde o início. 547 00:45:26,930 --> 00:45:31,242 - Pronto, você está jogando merda. - Você não participou, talvez? 548 00:45:31,450 --> 00:45:33,168 - Não ? - Você está com problemas. 549 00:45:33,370 --> 00:45:35,326 Você quer pressionar no botão vermelho? 550 00:45:35,530 --> 00:45:36,485 Não, isso não. 551 00:45:37,530 --> 00:45:39,009 Não se mova. 552 00:45:39,450 --> 00:45:42,522 Eu não aconselho você a jogar o inocente, idiota! 553 00:45:42,730 --> 00:45:46,166 - Você não tem interesse. - Eu estava lá, vi você fazer isso. 554 00:45:46,810 --> 00:45:50,041 Você participou desde o início, pouco lixo. 555 00:45:52,410 --> 00:45:56,449 - Você sabe que é um verdadeiro idiota? - Pense nisso, ok? 556 00:45:56,770 --> 00:45:58,601 - Não me toque. - Desgraçado. 557 00:45:58,810 --> 00:45:59,959 Não me toque. 558 00:46:00,170 --> 00:46:03,367 Ele se voltou contra nós. Ele apertou o botão. 559 00:46:03,570 --> 00:46:05,447 Não se preocupe. Estamos todos nisso. 560 00:46:05,650 --> 00:46:08,687 Você deu a ele algo para beber, certo? Você esqueceu? 561 00:46:08,970 --> 00:46:10,961 - Estou alucinando! - Não balance! 562 00:46:11,170 --> 00:46:14,003 Ele está se fazendo de inocente agora. 563 00:46:14,210 --> 00:46:16,326 Nós acertamos a conta dele e nós cuidamos dele. 564 00:46:16,530 --> 00:46:19,044 Não há necessidade, ele está envolvido até o pescoço. 565 00:46:19,250 --> 00:46:21,889 Ele não pode escapar, ele sabe disso. 566 00:46:22,370 --> 00:46:24,725 Estamos todos molhados. 567 00:46:24,970 --> 00:46:26,164 Entendido ? 568 00:46:27,930 --> 00:46:30,319 Então, tenha cuidado com o que você faz. 569 00:46:30,850 --> 00:46:32,363 Olha o que espera por você. 570 00:46:32,570 --> 00:46:35,004 Olha o que espera por você. 571 00:46:35,930 --> 00:46:37,602 O que está acontecendo aí? 572 00:46:37,810 --> 00:46:40,882 Você é... Ele está acordado? Cara ! 573 00:46:41,090 --> 00:46:44,082 Não se preocupe, ele está bem. Você vai apertar o botão? 574 00:46:44,290 --> 00:46:46,326 Ei, isso vai te acordar! Sinta isso! 575 00:46:46,530 --> 00:46:48,122 Cara, acorde! 576 00:46:48,610 --> 00:46:49,725 Olhe para mim. 577 00:46:50,210 --> 00:46:52,360 Você sente isso? Você quer provar? 578 00:46:52,810 --> 00:46:55,449 - De pé ! - Você ainda tem que limpar. 579 00:46:56,010 --> 00:46:58,365 Maldito bastardo, acorde! 580 00:46:59,050 --> 00:47:02,326 - Você precisa limpar a vassoura. - Levantar! 581 00:47:05,170 --> 00:47:07,764 Deixe-me ir, Eu digo para você me lamber! 582 00:47:08,050 --> 00:47:09,278 Que bastardo! 583 00:47:09,490 --> 00:47:11,481 Em vez disso, fique no seu canto. 584 00:47:12,410 --> 00:47:13,684 Isso é melhor. 585 00:47:13,890 --> 00:47:17,883 - Deixe-o agora. - Eu vejo. Fique no seu canto! 586 00:47:18,770 --> 00:47:20,044 Você entendeu? 587 00:47:20,570 --> 00:47:22,959 Ele deveria lamber aquela coisa. O que você acha? 588 00:47:23,170 --> 00:47:24,080 Não sei. 589 00:47:24,290 --> 00:47:27,566 E você, Pedro? Você quer lamber essa coisa? 590 00:47:28,290 --> 00:47:31,760 Que progresso isso está trazendo para você? Você já fez tudo com ele. 591 00:47:31,970 --> 00:47:33,369 - Você quer nos jogar fora? - Não. 592 00:47:33,570 --> 00:47:34,719 - Mas... - Tanto melhor! 593 00:47:34,930 --> 00:47:36,807 Você não nos culpa. 594 00:47:37,290 --> 00:47:39,281 Você não nos joga fora! 595 00:47:39,490 --> 00:47:41,128 Não se preocupe, serei legal. 596 00:47:41,770 --> 00:47:43,203 Isso é legal? 597 00:47:43,930 --> 00:47:45,841 Sim, é isso. 598 00:47:46,050 --> 00:47:47,847 Limpe bem. 599 00:47:48,610 --> 00:47:51,886 Tem que estar limpo. 600 00:47:52,090 --> 00:47:56,766 Não brinque de comédia. O que você está fazendo conosco? 601 00:47:57,050 --> 00:47:58,563 - De pé ! - Lamba. 602 00:47:58,770 --> 00:48:01,045 - Chupe. - Lamba bem. 603 00:48:01,250 --> 00:48:03,684 - Você vê? - Que fique bem limpo. 604 00:48:03,890 --> 00:48:06,882 - Quer que façamos o mesmo com você? - Que porco. 605 00:48:08,810 --> 00:48:10,960 Ele começa a se mover. 606 00:48:11,370 --> 00:48:14,123 Ele se mudou! Você vai se levantar? 607 00:48:14,730 --> 00:48:17,642 Ele está tentando bancar a vítima. 608 00:48:17,850 --> 00:48:20,444 Ele está respirando, cara, ele está bem. 609 00:48:20,650 --> 00:48:24,325 Ele está se exibindo para nós. Droga! 610 00:48:24,930 --> 00:48:29,208 - Você só precisa dar tempo a ele. - Ele nos dá seu número. 611 00:48:42,930 --> 00:48:43,885 Eu vou dormir. 612 00:48:44,410 --> 00:48:47,766 Pedro, pare com isso para soar o alarme. 613 00:48:47,970 --> 00:48:51,406 - Sem chance. - O que devo fazer? 614 00:48:52,130 --> 00:48:53,449 Cale-se. 615 00:48:53,650 --> 00:48:58,087 - Eu digo que foi longe demais. - Cale a boca, entendeu? 616 00:48:58,330 --> 00:49:01,242 Estou do seu lado, mas foi longe demais. 617 00:49:01,450 --> 00:49:03,327 - Vamos nos revezar? - Tudo bem. 618 00:49:57,370 --> 00:49:58,849 eu... 619 00:50:01,050 --> 00:50:02,881 Eu realmente sinto muito. 620 00:50:06,450 --> 00:50:09,328 Eu quero mentir, eu quero... 621 00:50:10,250 --> 00:50:13,128 Eu quero mentir porque... 622 00:50:14,010 --> 00:50:17,480 eu não quero Seja essa pessoa. 623 00:50:20,490 --> 00:50:24,483 Então, se eles dissessem o que você afirma que eles disseram, 624 00:50:27,290 --> 00:50:29,724 eles são idiotas sujos e eles mentem. 625 00:50:31,170 --> 00:50:33,365 Há mais alguma coisa? 626 00:50:44,570 --> 00:50:46,561 Posso fumar um cigarro? 627 00:50:47,930 --> 00:50:50,046 Eu era um bastardo, 628 00:50:51,730 --> 00:50:54,642 Eu sou culpado como eles, Eu não fiz nada, 629 00:50:54,850 --> 00:50:57,683 Eu não apertei o botão, Eu não chamei os guardas, 630 00:50:57,890 --> 00:51:01,565 Não ousei dizer não a eles, eu não fiz nada 631 00:51:01,770 --> 00:51:06,446 enquanto ele estava sendo fodido com uma vassoura! 632 00:51:09,050 --> 00:51:13,202 Eu não os parei, porque eu tinha medo deles. 633 00:51:18,130 --> 00:51:19,324 Bom. 634 00:51:30,450 --> 00:51:31,280 Então... 635 00:51:32,610 --> 00:51:36,080 eles assistiram TV como se nada tivesse acontecido. 636 00:51:42,570 --> 00:51:44,162 Mitch... 637 00:51:46,330 --> 00:51:50,608 Ele passou 30 minutos engatinhando de uma extremidade à outra da célula. 638 00:52:12,490 --> 00:52:14,287 Eu acho que você está certo. 639 00:52:16,290 --> 00:52:18,929 Ele apertou o botão. 640 00:52:19,530 --> 00:52:22,249 Ele mereceu. 641 00:52:31,770 --> 00:52:33,442 Ele merecia, afinal. 642 00:52:35,410 --> 00:52:36,365 É isso. 643 00:52:36,890 --> 00:52:38,528 Ele apertou o botão. 644 00:52:44,890 --> 00:52:48,246 Se há algo para não fazer, é isso. 645 00:53:00,130 --> 00:53:01,324 Fizemos algumas coisas estúpidas. 646 00:53:02,050 --> 00:53:03,768 Grande besteira. 647 00:53:06,410 --> 00:53:08,446 Isto foi longe demais. 648 00:53:11,210 --> 00:53:14,361 O que vamos fazer? O que vamos fazer, hein? 649 00:53:15,170 --> 00:53:18,480 Eles virão aqui, e eles vão encontrá-lo. 650 00:53:19,410 --> 00:53:23,801 Eles verão o sangue, os hematomas e as toalhas. 651 00:53:32,010 --> 00:53:33,887 Algo precisa ser feito. 652 00:53:34,290 --> 00:53:36,406 Estou com muito medo. 653 00:53:37,170 --> 00:53:40,082 O que você sugere? 654 00:53:42,010 --> 00:53:46,845 Ele tinha um olhar engraçado como se ele pudesse ver através das paredes. 655 00:53:49,890 --> 00:53:52,006 Por que isso aconteceu? 656 00:53:55,130 --> 00:53:59,567 Espero que acabe logo, Eu te contei toda a verdade. 657 00:53:59,770 --> 00:54:01,567 Espero que isso seja suficiente. 658 00:54:03,370 --> 00:54:07,204 Eu juro para você, Eu realmente sinto muito. 659 00:54:15,130 --> 00:54:18,202 Mesmo que seus olhos estivessem abertos, 660 00:54:18,410 --> 00:54:20,560 ele estava olhando através de você. 661 00:54:23,770 --> 00:54:26,238 Eu acho que ele sabia o que iriam fazer com ele. 662 00:54:26,610 --> 00:54:28,168 eu poderia mais... 663 00:54:28,370 --> 00:54:33,125 Eu não sou forte o suficiente para sobreviver mais uma semana aqui. 664 00:54:35,410 --> 00:54:38,880 eu não poderia sobreviver mais uma noite aqui. 665 00:54:39,570 --> 00:54:41,447 O que eu faço? 666 00:54:43,850 --> 00:54:44,885 Ouça... 667 00:54:48,490 --> 00:54:51,163 Diga o que você tem a dizer, caramba! 668 00:54:53,050 --> 00:54:57,885 Eu li uma história que era sobre dois presos em uma cela, 669 00:54:58,090 --> 00:55:01,366 e no meio da noite um dos detidos se enforca. 670 00:55:01,930 --> 00:55:05,206 Quando o outro acordar, ele quebra completamente. 671 00:55:05,410 --> 00:55:08,049 Tanto que o levamos a bordo no hospital psiquiátrico. 672 00:55:11,250 --> 00:55:13,445 Depois de três meses, nós o libertamos. 673 00:55:13,650 --> 00:55:18,121 Eu não quero gastar o resto da minha vida atrás das grades. 674 00:55:18,330 --> 00:55:20,048 Não por esta coisa... 675 00:55:20,250 --> 00:55:21,968 Não vale a pena. 676 00:55:23,450 --> 00:55:26,647 Eu não posso, Eu tenho muitas fichas. 677 00:55:35,290 --> 00:55:37,326 Ele deveria se enforcar? 678 00:55:37,730 --> 00:55:40,039 - Algo tem que ser feito. - Fazer o quê? 679 00:55:40,250 --> 00:55:45,199 Eu sei o que você quer fazer. Então, diga, o que você quer fazer? 680 00:55:52,770 --> 00:55:53,805 É necessário... 681 00:55:56,850 --> 00:55:58,920 Ele deve ser forçado a se enforcar. 682 00:56:08,890 --> 00:56:11,279 Devemos forçá-lo a se enforcar. 683 00:56:11,490 --> 00:56:13,526 Não temos escolha. 684 00:56:16,530 --> 00:56:17,849 Meu amigo, 685 00:56:19,690 --> 00:56:21,043 você. 686 00:56:23,250 --> 00:56:24,763 Você ouve o que ele diz? 687 00:56:35,650 --> 00:56:37,641 Você sabe do que estamos falando? 688 00:56:41,930 --> 00:56:44,285 Dizem que você deveria se enforcar. 689 00:56:49,810 --> 00:56:54,725 Eu sei que é uma grande coisa o que lhe perguntamos, mas... 690 00:56:57,930 --> 00:57:00,205 Isso nos serviria bem. 691 00:57:04,130 --> 00:57:05,324 Pensar. 692 00:57:08,250 --> 00:57:09,683 O que você vai fazer? 693 00:57:11,570 --> 00:57:12,889 Ir para casa? 694 00:57:14,250 --> 00:57:18,528 Diga a sua mãe que você se fodeu? 695 00:57:23,290 --> 00:57:27,249 Como você vai existir? 696 00:57:29,130 --> 00:57:32,964 Eu não acredito que sua vida vale a pena viver. 697 00:57:34,130 --> 00:57:36,690 Fomos um pouco longe demais hoje. 698 00:57:44,570 --> 00:57:45,719 Desculpe. 699 00:57:50,530 --> 00:57:51,485 Desculpe. 700 00:57:53,250 --> 00:57:55,844 Queremos acabar com tudo isso. 701 00:58:01,090 --> 00:58:02,887 Caso contrário, o que você vai fazer? 702 00:58:12,970 --> 00:58:15,120 Caso contrário, o que você vai fazer? 703 00:58:16,450 --> 00:58:17,849 Você está ferrado. 704 00:58:31,250 --> 00:58:34,048 Isto é o que existe melhor para você. 705 00:58:35,610 --> 00:58:37,168 O fim de tudo. 706 00:58:37,490 --> 00:58:40,323 O fim da sua existência patética. 707 00:58:42,650 --> 00:58:44,163 Você sabe, nós somos... 708 00:58:44,490 --> 00:58:46,287 Estamos traumatizados. 709 00:58:48,170 --> 00:58:53,119 É traumático ver um amigo enforcado, você tem coragem. 710 00:59:00,370 --> 00:59:02,008 Seremos vítimas. 711 00:59:16,410 --> 00:59:17,604 Foi ideia minha. 712 00:59:22,170 --> 00:59:24,047 Já não podíamos retroceder. 713 00:59:26,290 --> 00:59:29,168 Já não podíamos 714 00:59:30,170 --> 00:59:32,081 e Mitch ainda menos. 715 00:59:35,370 --> 00:59:37,440 O que você está insinuando? 716 00:59:43,130 --> 00:59:47,169 O que você teria feito se tivéssemos vencido, 717 00:59:47,690 --> 00:59:49,169 chateado, 718 00:59:50,050 --> 00:59:52,006 que você foi esmagado, 719 00:59:52,410 --> 00:59:57,359 que tínhamos fodido você com vassoura? 720 00:59:58,610 --> 01:00:00,089 O que você teria feito? 721 01:00:05,490 --> 01:00:07,287 O que os outros estão dizendo? 722 01:00:23,010 --> 01:00:25,524 eu não tinha ideia do que estavam preparando. 723 01:00:28,570 --> 01:00:30,686 - Vamos enforcá-lo esta noite? - O que ? 724 01:00:32,170 --> 01:00:33,603 Você quer que o enforquemos? 725 01:00:36,730 --> 01:00:38,527 Você é realmente incrível. 726 01:00:39,930 --> 01:00:41,966 "Você quer que o enforquemos esta noite?" 727 01:00:42,850 --> 01:00:44,329 Essa é a sua pergunta? 728 01:00:44,930 --> 01:00:47,444 Porque você acredita que horas temos? 729 01:00:48,050 --> 01:00:52,168 Os malditos guardas virão bata na porta em três horas. 730 01:00:52,370 --> 01:00:56,602 Nós os traremos, e eles vai encontrá-lo com uma bunda sangrenta. 731 01:00:56,810 --> 01:01:01,600 Em três dias, poderemos ter hora de enforcá-lo, certo? 732 01:01:01,930 --> 01:01:06,162 Este é um bom plano? Você ouviu o que dissemos? 733 01:01:08,770 --> 01:01:11,921 - Desculpe, estou estressado. - Você disse? 734 01:01:12,810 --> 01:01:14,402 Estou estressado, cara. 735 01:01:16,930 --> 01:01:19,763 eu queria saber se todos concordássemos. 736 01:01:21,290 --> 01:01:22,439 Nós vamos enforcá-lo. 737 01:01:24,330 --> 01:01:25,649 Nós vamos enforcá-lo. 738 01:01:26,370 --> 01:01:29,203 Vamos enforcá-lo lá, e o sol nascerá 739 01:01:29,410 --> 01:01:31,924 e vai brilhar em seu lindo cadáver. 740 01:01:32,810 --> 01:01:34,038 Você sabe o que? 741 01:01:35,530 --> 01:01:37,327 Você vai dar o nó corrediço. 742 01:01:47,210 --> 01:01:48,689 Eu não quero fazer isso. 743 01:01:49,450 --> 01:01:52,010 - Eu não quero fazer isso. - A ideia é sua. 744 01:01:52,210 --> 01:01:54,519 Não. A merda é sua. 745 01:01:58,010 --> 01:02:00,888 - Eu não vou. - Combina com você também. 746 01:02:02,130 --> 01:02:03,358 Eu não. 747 01:02:04,010 --> 01:02:05,568 A merda é sua, cara. 748 01:02:07,730 --> 01:02:10,608 Você vai dar o nó. 749 01:02:13,850 --> 01:02:14,919 Você vai dar o nó. 750 01:02:16,050 --> 01:02:20,407 Nós vamos ajudá-lo a enforcá-lo, mas você vai dar o nó. 751 01:02:20,610 --> 01:02:21,838 Está claro ? 752 01:02:30,010 --> 01:02:31,728 O que você está fazendo ? 753 01:02:32,690 --> 01:02:34,442 Nós três faremos isso. 754 01:02:34,730 --> 01:02:35,924 Vamos aumentá-lo juntos. 755 01:02:39,690 --> 01:02:43,478 Eu me recuso a fazer qualquer coisa se ele não participar. 756 01:02:44,450 --> 01:02:47,283 Ele vai nos jogar fora. Ele ia fazer isso. 757 01:02:47,490 --> 01:02:48,923 Eu te expulsaria? 758 01:02:49,130 --> 01:02:53,169 - Dê o nó para provar isso! - Vou terminar com você? 759 01:02:53,370 --> 01:02:54,405 É isso? 760 01:02:54,730 --> 01:02:58,689 Cala a sua boca ! Você está me dando dor de cabeça! 761 01:02:58,930 --> 01:03:00,045 Cale-se. 762 01:03:03,690 --> 01:03:07,399 Estamos todos molhados, ok? Somos uma equipe. 763 01:03:09,530 --> 01:03:11,122 Faremos isso juntos. 764 01:03:11,850 --> 01:03:14,648 Mas você deve sujar as mãos também. 765 01:03:16,850 --> 01:03:19,489 Pare de choramingar como uma garota. 766 01:03:22,970 --> 01:03:24,449 Nós vamos fazer isso juntos. 767 01:03:24,850 --> 01:03:26,886 eu não sei o que você pensa, 768 01:03:27,970 --> 01:03:31,406 mas estou começando a encontrá-lo legal ao lado dele. 769 01:03:35,570 --> 01:03:38,209 eu conheço outro quem merece ser enforcado. 770 01:03:41,890 --> 01:03:44,806 Você está pronto, amigo? Você vai se esforçar nisso? 771 01:03:50,410 --> 01:03:51,638 Claro. 772 01:03:52,530 --> 01:03:54,725 Então me arrependi. 773 01:03:58,010 --> 01:03:59,329 Eles conseguiram, 774 01:04:01,170 --> 01:04:05,209 Eu não fiz nada para evitar isso, Eu acabei de assistir, 775 01:04:05,410 --> 01:04:08,561 e não fiz nada para evitar isso! 776 01:04:10,890 --> 01:04:14,803 Ele estava deitado lá, muito simplesmente, e... 777 01:04:20,130 --> 01:04:22,928 Sentimos a pressão aumentando. 778 01:04:29,010 --> 01:04:32,127 Vamos, cara, pare de se fingir de morto. 779 01:04:34,050 --> 01:04:37,565 Eu sei que você quer morrer, você quer isso tanto quanto nós. 780 01:04:39,730 --> 01:04:42,244 Faça alguma coisa, diga alguma coisa. 781 01:04:43,930 --> 01:04:45,966 Eu sei que você pode falar. 782 01:04:48,610 --> 01:04:49,565 Vamos? 783 01:04:51,690 --> 01:04:54,124 Eu sei que você quer morrer. Vamos. 784 01:04:56,570 --> 01:04:58,606 Ok, aqui vamos nós. 785 01:05:00,050 --> 01:05:00,846 Bom. 786 01:05:06,970 --> 01:05:09,325 Você vai nos fazer um favor. 787 01:05:12,490 --> 01:05:14,481 Coloque isso em volta do pescoço. 788 01:05:15,210 --> 01:05:17,849 Tem que olhar de um suicídio. 789 01:05:24,410 --> 01:05:25,365 Oh sim. 790 01:05:28,690 --> 01:05:29,725 Vá em frente. 791 01:05:36,170 --> 01:05:37,569 Faça isso por nós. 792 01:05:38,610 --> 01:05:40,441 Faça isso por você. 793 01:05:41,690 --> 01:05:43,009 Você viu isso? 794 01:05:43,210 --> 01:05:47,408 Isso é um homem quem tem bolas. 795 01:05:57,050 --> 01:05:58,324 Eu te amo, cara. 796 01:05:58,530 --> 01:06:00,760 Eu te adoro, venha aqui. 797 01:06:08,850 --> 01:06:12,001 Tudo bem. Como devemos fazer isso? 798 01:06:15,770 --> 01:06:18,842 Nós levantamos isso e Peter dá o nó. 799 01:06:19,930 --> 01:06:20,760 Tudo bem ? 800 01:06:25,370 --> 01:06:26,439 Sim ? 801 01:06:29,010 --> 01:06:32,366 - Você se sente inseguro em relação às suas ideias? - Quem teve a ideia? 802 01:06:33,930 --> 01:06:35,966 Você sabe o que? 803 01:06:36,170 --> 01:06:40,049 Pessoas como você acabar como ele. 804 01:06:40,250 --> 01:06:41,603 Entendido ? 805 01:06:41,850 --> 01:06:44,808 Então, você irá cooperar. 806 01:06:45,530 --> 01:06:48,442 Afinal, Foi ideia dele, certo? 807 01:06:49,010 --> 01:06:50,523 Vamos. 808 01:06:50,730 --> 01:06:52,960 Aqui vamos nós, certo? Sim. 809 01:06:58,170 --> 01:07:00,843 - Você está nos ajudando? - Sim. 810 01:07:02,490 --> 01:07:03,605 Foi ideia minha. 811 01:07:06,810 --> 01:07:09,643 - Venha. Nós o levantamos. - Vamos. 812 01:07:21,330 --> 01:07:24,322 Ele não resistiu muito. 813 01:07:33,330 --> 01:07:35,286 Mas você sabe, eu acho... 814 01:07:36,730 --> 01:07:41,281 que eu não tive influência suficiente sobre eles. 815 01:07:42,050 --> 01:07:44,610 Eu gostaria que fosse saladas, 816 01:07:44,810 --> 01:07:46,880 Eu gostaria de poder mentir. 817 01:07:50,810 --> 01:07:53,040 Eu não posso, Eu me sinto tão mal. 818 01:07:54,090 --> 01:07:55,284 Vamos. 819 01:07:55,490 --> 01:07:58,402 - Levante um pouco. - Tudo bem. 820 01:08:00,330 --> 01:08:02,161 Soul�ve. 821 01:08:03,410 --> 01:08:05,878 - E. - Dois, três. 822 01:08:08,450 --> 01:08:10,122 Droga. 823 01:08:23,130 --> 01:08:24,245 L� ! 824 01:08:32,930 --> 01:08:35,603 Pense em coisas felizes, ok? 825 01:08:37,250 --> 01:08:41,880 Pense em coisas felizes. Em breve você não estará mais aqui. 826 01:08:51,170 --> 01:08:53,001 Ele peidou, porra. 827 01:08:54,530 --> 01:08:56,361 - Merda! - O que fazemos? 828 01:08:56,570 --> 01:09:00,483 Droga. Você esconde bem o seu jogo. 829 01:09:08,090 --> 01:09:09,239 O que fazemos? 830 01:09:16,290 --> 01:09:17,359 Horrível. 831 01:09:18,970 --> 01:09:20,244 Uma gaiola. 832 01:09:21,250 --> 01:09:23,844 Ele não queria morrer. 833 01:09:24,130 --> 01:09:25,848 Ok, vá pegar sua folha. 834 01:09:27,050 --> 01:09:28,449 Vá pegar a folha dele! 835 01:09:30,490 --> 01:09:32,560 Você sabe dar um nó com uma folha? 836 01:09:34,330 --> 01:09:36,241 Eu estava tão cansado. 837 01:09:38,090 --> 01:09:40,240 Eu só queria que isso acabasse. 838 01:09:51,770 --> 01:09:53,681 Mitch estava... 839 01:09:54,530 --> 01:09:56,486 Na verdade, ele estava... 840 01:09:58,610 --> 01:09:59,599 nada mais. 841 01:10:01,250 --> 01:10:02,808 Amarre aí! 842 01:10:11,530 --> 01:10:14,602 Não se preocupe, você terá suas coxas de frango. 843 01:10:15,930 --> 01:10:18,239 Mas você vai comê-los pendurados. 844 01:10:20,930 --> 01:10:21,965 Você está pronto? 845 01:10:22,450 --> 01:10:24,566 Vamos, vamos levantá-lo. 846 01:10:24,770 --> 01:10:26,965 Eu não consegui escapar. 847 01:10:27,930 --> 01:10:29,409 eu senti isso... 848 01:10:31,810 --> 01:10:35,326 assim que os guardas Se isso acontecesse, estaríamos ferrados. 849 01:10:38,570 --> 01:10:40,083 Isso é bom. 850 01:10:41,930 --> 01:10:44,967 Preparar? Um dois três. 851 01:10:45,850 --> 01:10:48,967 - Porra. - Coloque bem no balde. 852 01:10:49,770 --> 01:10:50,646 Vamos ! 853 01:10:50,850 --> 01:10:52,044 Um pouco mais. 854 01:10:52,930 --> 01:10:54,682 - É isso? - Está bom. 855 01:10:55,970 --> 01:10:57,039 Droga. 856 01:10:59,210 --> 01:11:02,247 Pense em coisas legais, ok? 857 01:11:04,650 --> 01:11:06,322 Pense em coisas felizes. 858 01:11:06,810 --> 01:11:08,084 Mitch... 859 01:11:10,130 --> 01:11:13,042 amarrou o lençol... 860 01:11:15,090 --> 01:11:17,843 com seu ridículo pescoço de galinha. 861 01:11:18,090 --> 01:11:19,921 E... 862 01:11:23,450 --> 01:11:27,887 Acho que é o Pedro quem deu o nó nas barras. 863 01:11:29,970 --> 01:11:31,642 E se eu não tivesse feito isso? 864 01:11:31,850 --> 01:11:33,408 Pense em coisas felizes. 865 01:11:33,610 --> 01:11:36,761 Você acha que isso faz sentido? Não? 866 01:11:38,730 --> 01:11:40,322 Pense em coisas felizes, 867 01:11:42,690 --> 01:11:46,239 como flores, coisas assim. 868 01:11:48,410 --> 01:11:49,604 Não sei. 869 01:11:53,610 --> 01:11:55,328 - Está feito. - BOM. 870 01:11:56,210 --> 01:11:57,609 Coloque direto no balde. 871 01:11:58,690 --> 01:11:59,679 É isso. 872 01:12:03,290 --> 01:12:05,121 Droga, você é pesado! 873 01:12:08,570 --> 01:12:10,640 Lá. Isso é bom. 874 01:12:14,330 --> 01:12:17,049 Foi ideia minha. 875 01:12:17,250 --> 01:12:21,129 A culpa foi minha, ideia minha. 876 01:12:23,250 --> 01:12:25,002 Eu sou legal, entende? 877 01:12:26,250 --> 01:12:27,399 Vamos. 878 01:12:28,530 --> 01:12:31,169 Segurar. Aqui, aí está. 879 01:12:32,250 --> 01:12:33,922 Aí está. 880 01:12:35,210 --> 01:12:36,438 BOM. 881 01:12:39,170 --> 01:12:44,119 Droga, isso é quente. É trabalho. 882 01:12:44,650 --> 01:12:45,639 Não. 883 01:12:47,370 --> 01:12:49,042 Eu não me lembro. 884 01:12:49,250 --> 01:12:52,447 Você me faz parecer vazio de novo, Isso me preocupa. 885 01:12:53,090 --> 01:12:54,887 O cara, ele... 886 01:12:56,450 --> 01:12:58,759 coloque o lençol em volta do pescoço. 887 01:13:01,050 --> 01:13:05,282 Então, do ponto de vista técnico, nós não o enforcamos. 888 01:13:05,890 --> 01:13:07,482 Foi ele quem se enforcou. 889 01:13:14,290 --> 01:13:15,518 Desculpe. 890 01:13:17,370 --> 01:13:18,405 Tudo bem ? 891 01:13:22,090 --> 01:13:24,320 As coisas foram longe demais, 892 01:13:25,210 --> 01:13:27,007 mas você realmente ajuda o grupo. 893 01:13:27,210 --> 01:13:30,885 - Você morre, você salva o dia? - Obrigado, é comovente. 894 01:13:34,570 --> 01:13:36,526 Nunca esquecerei você. 895 01:13:38,730 --> 01:13:40,607 Foda-se. 896 01:13:42,370 --> 01:13:44,167 Foda-se. 897 01:13:44,930 --> 01:13:46,966 Eu te contei toda a verdade. 898 01:13:48,690 --> 01:13:50,282 Ele estava no balde, 899 01:13:51,090 --> 01:13:55,766 e ele o mandou embora, esse imbecil. 900 01:13:55,970 --> 01:14:00,839 É verdade que naquele momento, vimos sua vida se esvaindo. 901 01:14:01,050 --> 01:14:02,529 Estava se movendo. 902 01:14:05,610 --> 01:14:06,565 Você sabe? 903 01:14:07,250 --> 01:14:09,047 Talvez isso faça sentido. 904 01:14:09,410 --> 01:14:11,366 Talvez seja o que eu deveria ter feito. 905 01:14:20,530 --> 01:14:22,839 eu não os tenho impedido de matá-lo. 906 01:14:26,410 --> 01:14:27,843 E isso, eu me arrependo. 907 01:14:28,050 --> 01:14:31,008 Ele deveria ter comido essa porra de pasta de dente. 908 01:14:31,210 --> 01:14:34,202 acho que ele vai se arrepender para o resto... 909 01:14:34,410 --> 01:14:36,640 Finalmente, ele não corre mais o risco se arrepender. 910 01:14:36,890 --> 01:14:38,721 Você sabe, meu problema? 911 01:14:40,570 --> 01:14:42,083 Sabe, meu problema? 912 01:14:42,650 --> 01:14:47,360 É porque eu realmente gostei dele, ele era um cara muito legal. 913 01:14:54,570 --> 01:14:56,049 Droga... 914 01:15:16,650 --> 01:15:18,129 Levante-se! 915 01:15:19,010 --> 01:15:20,568 Acordar! 916 01:15:21,610 --> 01:15:24,920 De pé. É hora do show. 917 01:15:27,010 --> 01:15:29,001 É hora do show. 918 01:15:42,930 --> 01:15:46,047 Você sabe, você realmente quer Difícil de ver, cara. 919 01:15:49,210 --> 01:15:53,442 É a primeira vez que eu veja um cadáver, é uma loucura. 920 01:15:54,090 --> 01:15:56,558 É mais que uma carcaça. 921 01:15:57,850 --> 01:15:59,283 Está tudo frio. 922 01:16:03,890 --> 01:16:05,289 É uma loucura. 923 01:16:11,850 --> 01:16:14,808 ENTÃO ? Devo soar o alarme? 924 01:16:17,050 --> 01:16:18,483 Um segundo. 925 01:16:21,930 --> 01:16:24,239 Puta merda, você está pronto? 926 01:16:25,490 --> 01:16:26,605 Sim. 927 01:16:27,370 --> 01:16:29,361 Eu não confio nele. 928 01:16:31,810 --> 01:16:34,449 - Está tudo bem, estou pronto. - Aqui vamos nós. 929 01:16:38,650 --> 01:16:43,246 Ok, então estamos todos chocados e muito preocupado, ok? 930 01:16:44,010 --> 01:16:44,806 Preocupado. 931 01:16:46,010 --> 01:16:47,238 Vamos lá... 932 01:16:52,370 --> 01:16:54,486 Alguém se enforcou em 313! 933 01:16:54,690 --> 01:16:56,806 É suicídio! Mitch está morto! 934 01:16:58,050 --> 01:17:00,200 Meu Deus! Meu Deus! 935 01:17:00,450 --> 01:17:01,280 Droga! 936 01:17:02,210 --> 01:17:04,360 - Desamarre-o! - Ok, vou tentar. 937 01:17:04,570 --> 01:17:06,606 - Não posso ! - É muito pesado. 938 01:17:06,810 --> 01:17:08,448 Pedro, venha nos ajudar! 939 01:17:08,650 --> 01:17:10,641 Ele está respirando? 940 01:17:11,570 --> 01:17:13,640 - Por aqui. - Mãos na cabeça! 941 01:17:13,890 --> 01:17:15,881 - Vamos ! -Jack, afaste-se! 942 01:17:16,290 --> 01:17:19,726 - Pressa. - Mãos na cabeça! 943 01:17:20,250 --> 01:17:23,208 Peça reforços e um médico! 944 01:17:23,410 --> 01:17:25,048 Levante-o! Vamos ! 945 01:17:27,730 --> 01:17:29,766 - Ele ainda está respirando? - Cale-se. 946 01:17:31,530 --> 01:17:35,079 - Você viu alguma coisa? - Não, estávamos dormindo. 947 01:17:35,290 --> 01:17:36,769 Ele está realmente morto. 948 01:17:38,610 --> 01:17:40,885 Jack, fique de joelhos. 949 01:17:41,330 --> 01:17:42,524 Ele está vivo? 950 01:17:46,370 --> 01:17:47,962 Ele é duro como uma rocha. 951 01:17:48,450 --> 01:17:49,963 Já faz um tempo. 952 01:17:50,730 --> 01:17:52,368 o que eu estava pensando? 953 01:17:53,370 --> 01:17:57,124 Às vezes é melhor procure outro lugar. 954 01:18:12,970 --> 01:18:14,085 Mate-o. 955 01:18:23,290 --> 01:18:25,440 Eu não estava no comando. 956 01:18:27,050 --> 01:18:29,928 Achei que poderia vir aqui, 957 01:18:32,850 --> 01:18:34,647 que eu poderia ser legal, 958 01:18:35,730 --> 01:18:39,040 que eu poderia fingir Eu não estava envolvido nisso 959 01:18:40,370 --> 01:18:42,361 e que eu não tinha feito nada. 960 01:18:44,530 --> 01:18:45,849 Mas não posso. 961 01:18:50,570 --> 01:18:52,083 Eu não fiz nada. 962 01:18:58,970 --> 01:19:01,245 Eu me arrependo muito. 963 01:19:07,210 --> 01:19:12,159 Eu digo que sim, somos todos um pouco responsável pelo seu suicídio. 964 01:19:22,810 --> 01:19:26,359 Harry Katish ATAQUE ARMADO, 3 ANOS 965 01:19:34,250 --> 01:19:38,004 Jack Ulrich INCÊNDIO CRIMINAL, 6 ANOS 966 01:19:46,690 --> 01:19:49,887 PETER TOMPSON POSSE DE DROGAS, 3 ANOS 967 01:19:53,490 --> 01:19:54,969 Você precisa de peso. 968 01:20:19,170 --> 01:20:20,728 Pense... 969 01:20:21,690 --> 01:20:23,487 Pense em coisas felizes. 970 01:20:24,930 --> 01:20:27,080 Você morre, você salva o dia? 971 01:20:28,250 --> 01:20:29,729 Conte comigo. 972 01:20:32,890 --> 01:20:33,879 Nós fazemos isso? 973 01:20:34,570 --> 01:20:35,525 Tudo bem. 974 01:20:50,450 --> 01:20:51,599 Conte comigo. 975 01:20:52,570 --> 01:20:54,447 Chega, cara... 976 01:21:28,290 --> 01:21:30,121 Aqui estamos. 977 01:21:32,970 --> 01:21:36,007 Você é totalmente louco! 978 01:21:44,330 --> 01:21:46,446 Droga, cara! 979 01:21:48,450 --> 01:21:51,647 Isso realmente não está indo bem na sua cabeça. 980 01:21:52,810 --> 01:21:56,325 Incrível. É incrível. 981 01:21:56,970 --> 01:21:58,608 Que efeito isso teve? 982 01:22:01,610 --> 01:22:03,282 Que efeito isso teve? 983 01:22:05,090 --> 01:22:06,648 Que efeito isso teve? 984 01:22:08,370 --> 01:22:12,329 É como eles dizem? Você se sente todo poderoso? 985 01:22:32,450 --> 01:22:34,520 Quão feio pode ser, assim. 986 01:22:51,970 --> 01:22:53,881 E é tudo por sua causa, cara. 987 01:22:55,810 --> 01:22:56,845 PETER THOMPSON 988 01:22:57,050 --> 01:22:59,564 CONDENADO POR ASSASSINATO PRISÃO VITALÍCIA 989 01:22:59,770 --> 01:23:01,920 POSSIBILIDADE LIBERAÇÃO DE PAROLE 990 01:23:02,130 --> 01:23:03,199 Jack Ulrich 991 01:23:03,410 --> 01:23:05,446 CONDENADO POR ASSALTO E ESTUPRO 992 01:23:05,650 --> 01:23:07,049 15 ANOS ADICIONAIS 993 01:23:07,250 --> 01:23:08,205 Harry Katish 994 01:23:08,410 --> 01:23:10,241 CONDENADO POR ASSALTO 8 ANOS ADICIONAIS 995 01:23:10,450 --> 01:23:11,360 MITCH PALMER 996 01:23:11,570 --> 01:23:14,038 VAGABONDAGEM, RESISTÊNCIA À SUA PRISÃO 997 01:23:14,250 --> 01:23:16,639 6 MESES DE PRISÃO MORTO 998 01:26:39,890 --> 01:26:43,326 Legendagem: Diane BARDINET